KSS Monograph 2: Korean English Philatelic Glossary

First published as a for print publication by Stanley Kim in 1993, this glossary is now being developed in digital form. Originally meant “to assist collectors using either Korean or English to organize their collections, literature, and their own write-ups for exhibitions or just in their albums” it can these days also be used especially usefully to search online on any of the English or Korean language search engines.

The glossary shows English and Korean terms, but also shows the hanja (classical Chinese characters as used by Koreans). Both the Korean and Sino-Korean terms can be “copy-pasted” into search engines such as Google, Daum and Naver to see what is available on the internet. For people who can’t read Korean texts the hangul characters have been romanized using the McCune–Reischauer system.

Comments Invited

Many users will find they need more than offered here. Some will dispute a rendition. We solicit your input in these or for any other reason. Please leave your remarks below in the comments field.

KSS Glossary

English text	Korean text	Romanization	Hanja (Sino-Korean)
address	주소	chuso	住所
addressee (1)	수취인	such'wiin	受取人
addressee (2)	받는 사람	pannŭn saram
addresser (1)	발신인	palssinin	發信人
addresser (2)	보내는 사람	ponaenŭn saram
admission ticket	입장권	ipchanggwŏn	入場券
advertising postal card	광고(우편)엽서	kwanggo(up'yŏn)yŏpsŏ	廣告(郵便)葉書
aerogramme	항공서간	hanggongsŏgan	航空書簡
aerophilately	항공우취	hanggonguch'wi	航空郵趣
affix	첨부	ch'ŏmbu	添附
airmail stamp	항공우표	hanggongup'yo	航空郵票
album page [blank]	앨범대지	aelbŏmdaeji	앨범臺紙
anniversary	주년	chunyŏn	週年
annual membership fee	연회비	yŏnhoebi	年會費
appraisal	감정	kamjŏng	鑑定
apprentice judge [at an exhibition]	수습심사위원	susŭpsimsawiwŏn	修習審査委員
astrophilately	우주우취	ujuuch'wi	宇宙郵趣
auction (1)	경매	kyŏngmae	競賣
auction (2)	옥션	oksyŏn
auspice	찬조	ch'anjo	贊助
back (1)	뒷면	twinmyŏn	뒷面
back (2)	후면	humyŏn	後面
back (3)	이면	imyŏn	裏面
backstamp	도착소인	toch'aksoin	到着消印
ballon post	기구우편	kiguup'yŏn	氣球郵便
bidding (1)	응찰	ŭngch'al	應札
bidding (2)	입찰	ipch'al	入札
bidding price	입찰가	ipch'alga	入札價
bimonthly (magazine)	격월지	kyŏgwŏlji	隔月誌
bleed	화상물림	hwasangmullim	畵像물림
block of four	전형블럭	chŏnhyŏngbŭllŏk	田型블럭
booklet	우표첩	up'yoch'ŏp	郵票帖
bottom margin fantail	하변지무공	habyŏnjimugong	下邊紙無孔
bronze award	동상	tongsang	銅賞
bulk mail	대량우편	taeryangup'yŏn	大量郵便
Bull's Eyes cancel	만월소인	manwŏlssoin	滿月消印
buying	매입	maeip	買入
cachet	까세	kkase
campaign stamp	선장용우표	sŏnjangyongup'yo	宣奬用郵票
cancellation [See also Postmark]	소인	soin	消印
cash	현금	hyŏn'gŭm	現金
catalogue number	도감번호	togambŏnho	圖鑑番號
change of address	주소이전	chusoijŏn	住所移轉
charity stamp	자선우표	chasŏnup'yo	慈善郵票
Christmas seal	크리스마스 씰	k'ŭrisŭmasŭ ssil
classification	분류	pullyu	分類
COD (Cash on Delivery)	상품인도결제	sangp'umindogyŏlje	商品引渡決濟
coil stamp	두루마리우표 / 코일우표	k'oirup'yo	코일郵票 / 두루마리郵票
collection	수집품	sujipp'um	蒐集品
color [in printing]	쇄색	swaesaek	刷色
colored fiber	색소섬유	saeksosŏmyu	色素纖維
comb cancel	빗형소인	pit'yŏngsoin	櫛型消印
comb perforation	빗형천공	pit'yŏngcheongong	櫛型穿孔
commemorative date stamp	기념일부인	kinyŏmilbuin	記念日附印
commemorative postal card	기념엽서	kinyŏmyŏpsŏ	記念葉書
commemorative stamp	기념우표	kinyŏmup'yo	記念郵票
complete	완	wan	完
compound perforation (1)	복식천공	poksikch'ŏn'gong	複式穿孔
compound perforation (2)	복합천공	pokhapch'ŏn'gong	複合穿孔
condition	상태	sangt'ae	狀態
consignment sale	위탁판매	wit'akp'anmae	委託販賣
counterfeit	위조	wijo	僞造
cover (through normal mailstream) (1)	실체봉피	silch'ebongp'i	實遞封皮
cover (through normal mailstream) (2)	엔타이어	ent'aiŏ	實遞封皮
credit card	신용카드	sinyongk'adŭ	信用카드
CTO (Canceled-to-Order) (1)	청구소인	ch'ŏnggusoin	請求消印
CTO (Canceled-to-Order) (2)	주문소인	chumunsoin	注文消印
cutting line	절단선	chŏldansŏn	切斷線
date	날짜	naltcha
date of issue	발행일	parhaengil	發行日
datestamp	일부인	ilbuin	日附印
deadline	마감일	magamil
definitive stamp	보통우표	pot'ongup'yo	普通郵票
delivery	배달	paedal	配達
denomination	액면	aengmyŏn	額面
description	내용설명	naeyongsŏlmyŏng	內容說明
design	도안	toan	圖案
discount	할인	harin	割引
domestic	국내	kungnae	國內
dotted line	점선	chŏmsŏn	點線
double overprint	이중가쇄	ijunggaswae	二重加刷
double surcharge	이중첨쇄	ijungch'ŏmswae	二重添刷
duplicate	중복	chungbok	重複
each	각	kak	各
editor	편집자	p'yŏnjipcha	編輯者
enclosed	동봉	tongbong	同封
English text	영문	yŏngmun	英文
envelope (1)	봉투	pongt'u	封套
envelope (2)	봉피	pongp'i	封皮
error	에러	erŏ
exchange	교환	kyohw(??)an	交換
exhibit frame	전시틀	chŏnsit'ŭl	展示틀
exhibition	전시회	chŏnsihoe	展示會
export	수출	such'ul	輸出
expertizing	감정	kamjŏng	鑑定
express mail	속달우편	soktarup'yŏn	速達郵便
face value	액면	aengmyŏn	額面
first come first served	선착순	sŏnch'aksun	先着順
first day cover (1)	초일봉피	ch'oilbongp'i	初日封皮
first day cover (2)	초일봉투	ch'oilbongt'u	初日封套
first flight cover (1)	초비행봉피	ch'obihaengbongp'i	初飛行封皮
first flight cover (2)	초비행봉투	ch'obihaengbongt'u	初飛行封套
first printing	초판	ch'op'an	初版
folded size (1)	접은 크기	chŏbŭn k'ŭgi
folded size (2)	접은 규격	chŏbŭn kyugyŏk	접은規格
foreign postmark (datestamp)	외체일부인	oech'eilbuin	外遞日附印
foreign stamp	외국우표	oegugup'yo	外國郵票
forgery	위조	wijo	僞造
free	무료	muryo	無料
front (1)	전면	chŏnmyŏn	前面
front (2)	앞면	ammyŏn	앞面
full sheet	전지	chŏnji	全紙
fund raising stamp	모금우표	mogŭmup'yo	募金郵票
glossy paper	광택지	kwangt'aekchi	光澤紙
gold award	금상	kŭmsang	金賞
government issued	관제	kwanje	官製
grand award	대상	taesang	大賞
gravure	그라비야	kŭrabiya
gum (1)	풀	p'ul
gum (2)	호	ho	糊
handdrawn cachet	육필까세	yukp'ilkkase	肉筆까세
handstamp	수날인	sunarin	手捺印
handwritten	친필	ch'inp'il	親筆
hibiscus	무궁화	mugu(??)wa	無窮花
high denominated stamp	고액우표	koaegup'yo	高額郵票
high price paid purchase	고가매입	kogamaeip	高價買入
highest price	최고가	ch'oegoga	最高價
hinge	힌지	hinji
hinge remnant	힌지자국	hinjijaguk
hobby	취미	ch'wimi	趣味
horizontal imperforate	횡무공	hoengmugong	橫無孔
horizontal imperforate between	횡간무공	hoengganmugong	橫間無孔
hundred	백	paek	百
imperforate	무공	mugong	無孔
imperforated pair	무공이연	mugongiyŏn	無孔二連
import	수입	suip	輸入
impression size	인면크기	inmyŏnk'ŭgi	印面크기
index (1)	색인	saegin	索引
index (2)	찾아보기	ch'ajabogi
inquiry welcomed	문의환영	munŭihw(??)anyŏng	問議歡迎
inscription block	명판전형	myŏngp'anjŏnhyŏng	銘版田型
insurance	보험	pohŏm	保險
intaglio	요판	yop'an	凹版
international	국제	kukche	國際
International Rply Coupon (IRC)	국제반신(우표)권	kukchebansin(up'yo)kwŏn	國際返信(郵票)券
inverted overprint	역가쇄	yŏkkaswae	逆加刷
inverted surcharge	역첨쇄	yŏkch'ŏmswae	逆添刷
issuance	발행일	parhaengil	發行日
judge [at an exhibition]	심사위원	simsawiwŏn	審査委員
Korean stamp	한국우표	han'gugup'yo	韓國郵票
Korean text	국문	kungmun	國文
large gold award	대금상	taegŭmsang	大金賞
large silver award	대은상	taeŭnsang	大銀賞
large vermeil award	대금은상	taegŭmŭnsang	大金銀賞
left margin fantail	좌변지무공	chwabyŏnjimugong	左邊紙無孔
letter (1)	편지	p'yŏnji	便紙
letter (2)	서장	sŏjang	書狀
letter sheet	봉함엽서	po(??)amyŏpsŏ	封緘葉書
letter writing	편지쓰기	p'yŏnjissŭgi	便紙쓰기
lithography	평판	p'yŏngp'an	平板
local stamp	지방우표	chibangup'yo	地方郵票
lottery	복권	pokkwŏn	福券
lowest price	최저가	ch'oejŏga	最低價
luminescent stamp	발광우표	palgwangup'yo	發光郵票
machine cancel	기계인	kigyein	機械印
magazine	잡지	chapchi	雜誌
magnifying glass	확대경	hwaktaegyŏng	擴大鏡
mail order	우편주문	up'yŏnjumun	郵便注文
mail sale	통신판매	t'ongsinp'anmae	通信販賣
mailing address (1)	통신처	t'ongsinch'ŏ	通信處
mailing address (2)	편지 보낼곳	p'yŏnji ponaelgos	便紙 보낼곳
mailman	집배원	chippaewŏn	集配員
margin	변지	pyŏnji	邊紙
maximum card	맥시멈카드	maeksimŏmk'adŭ
member	회원	hoewŏn	會員
message-half reply postal card	왕신엽서	wangsinyŏpsŏ	往信葉書
meter stamp	미터스탬프	mit'ŏsŭt'aemp'ŭ
million	백만	paengman	百萬
minimum bid	최저입찰가	ch'oejŏipch'alga	最低入札價
mint	미사용제	misayongje	未使用濟
missing	누락	nurak	漏落
money order	소액환	soaekhwan	少額換
monthly magazine	월간지	wŏlganji	月刊誌
mount (1)	마운트	maunt'ŭ
mount (2)	보존싸게	pojonssage	保存싸게
multicolored	다색	tasaek	多色
name (1)	이름	irŭm
name (2)	성명	sŏngmyŏng	姓名
natural color	총천연색	ch'ongch'ŏnyŏnsaek	總天然色
new issue	신발행	sinbarhaeng	新發行
New Year's Greetings	연하	yŏnha	年賀
newspaper	신문	sinmun	新聞
No Forwarding Requested	교부요청없음	kyobuyoch'ŏngŏpsŭm	交付要請없음
no gum	무호	muho	無糊
No Reprodcution Permitted	복제불허	pokcheburhŏ	複製不許
non-glossy paper	무광택지	mugwangt'aekchi	無光澤紙
Not for Sale	비매품	pimaep'um	非賣品
number of color	색수	saeksu	色數
office	사무실	samusil	事務室
official stamp	관용우표	kwanyongup'yo	官用郵票
offset	평판, 오프셋	opsett'ŭ	平版
Old Korea	구한국	kuhan'guk	舊韓國
Olympic Games	올림픽대회	ollimp'iktaehoe	올림픽大會
omitted	누락	nurak	漏落
order	주문	chumun	注文
original color	원색	wŏnsaek	原色
original gum	원호	wŏnho	元糊
overprint	가쇄	kaswae	加刷
packet	파켓	p'ak'es
page	쪽	tchok
paper	용지	yongji	用紙
paper quality	지질	chijil	紙質
parachute mail	낙하산우편	nakhasanup'yŏn	落下傘郵便
parcel	소포	sop'o	小包
perforation	천공	ch'ŏn'gong	穿孔
periodical	정기간행물	chŏnggiganhaengmul	定期刊行物
philatelic accessories	우취용품	uch'wiyongp'um	郵趣用品
philatelic exhibition	우표전시회	up'yojŏnsihoe	郵票展示會
philatelic literature	우취문헌	uch'wimunhŏn	郵趣文獻
philatelic society/club	우취협회	uch'wihyŏphoe	郵趣協會
philatelic term	우취용어	uch'wiyongŏ	郵趣用語
philatelic week	우표취미주간	up'yoch'wimijugan	郵票趣味週間
philatelist	우취인	uch'wiin	郵趣人
photograph	사진	sajin	寫眞
photogravure	그라비야	kŭrabiya
picture postcard	그림엽서	kŭrimyŏpsŏ	그림葉書
plate (1)	실용판	siry(??)ongp'an	實用版
plate (2)	제판	chep'an	製版
plate number	실용판 번호	siry(??)ongp'an pŏnho	實用版番號
position	위치	wich'i	位置
post office	우체국	uch'eguk	郵遞局
Post Office Box (PO Box)	사서함	sasŏham	私書函
post office window	우체국창구	uch'egukch'anggu	郵遞局窓口
postage due (1)	요금미납	yogŭmminap	料金未納
postage due (2)	요금부족	yogŭmbujok	料金不足
postage extra	송료별도	songnyobyŏldo	送料別途
postage included	송료포함	songnyop'oham	送料包含
postage rate	우편요금	up'yŏnyogŭm	郵便料金
postage rate hike	우편요금인상	up'yŏnyogŭminsang	郵便料金引上
postage stamp	우표	up'yo	郵票
postal card (1)	엽서	yŏpsŏ	葉書
postal card (2)	우편엽서	up'yŏnyŏpsŏ	郵便葉書
postal card (3)	우체엽서 (Old Korean)	uch'eyŏpsŏ	郵遞葉書
postal censor	우편검열	up'yŏn'gŏmyŏl	郵便檢閱
postal code	우편번호	up'yŏnbŏnho	郵便番號
postal history	우편사	up'yŏnsa	郵便史
postal stationery	엽서류	yŏpsŏryu	葉書類
Postal Week	우편주간	up'yŏnjugan	郵便週間
postally used	실체	silch'e	實遞
postally used cover (1)	실체봉피	silch'ebongp'i	實遞封皮
postally used cover (2)	엔타이어	ent'aiŏ
postmark (1)	도장	tojang	圖章
postmark (2)	소인	soin	消印
postmaster	우체국장	uch'egukchang	郵遞局長
precancelled	선소인	sŏnsoin	先消印
pre-printing fold	접힌인쇄	chŏphininswae	접힌印刷
Presentation Sheet	증정용시이트	chŭngjŏngyongsiit'ŭ	贈呈用시이트
price (1)	가격	kagyŏk	價格
price (2)	값	kaI
price (3)	정가	chŏngga	定價
printed matter	인쇄물	inswaemul	印刷物
printed on both sides	양면인쇄	yangmyŏninswae	兩面印刷
printed on gummed side	호면인쇄	homyŏninswae	糊面印刷
printer (1)	인쇄처	inswaech'ŏ	印刷處
printer (2)	인쇄소	inswaeso	印刷所
printer's block	명판전형	myŏngp'anjŏnhyŏng	銘版田型
printing process	인쇄판식	inswaep'ansik	印刷版式
proof	견양	kyŏnyang	見樣
provisional stamp	잠용우표	chamyongup'yo	暫用郵票
purchase	매입	maeip	買入
quantity	수량	suryang	數量
quantity issued	발행량	parhaengnyang	發行量
quarterly (magazine)	계간지	kyeganji	季刊誌
rare stamp	희귀우표	hŭigwiup'yo	稀貴郵票
reference	참조	ch'amjo	參照
reference price	참고가	ch'amgoga	參考價
registered mail	등기우편	tŭnggiup'yŏn	登記郵便
regular postal card (1)	보통엽서	pot'ongyŏpsŏ	普通葉書
regular postal card (2)	통상엽서	t'ongsangyŏpsŏ	通常葉書
regular stamp	보통우표	pot'ongup'yo	普通郵票
reissue	재발행	chaebarhaeng	再發行
remark	비고	pigo	備考
reply-half reply postal card	복신엽서	poksinyŏpsŏ	復信葉書
reply (return) postal cards	왕복엽서	wangbongnyeopseo	往復葉書
reprint	재쇄	chaeswae	再刷
Republic of Korea	대한민국	taehanmin'guk	大韓民國
retail	소매	somae	小賣
return postage	반신료	pansillyo	返信料
return postal card	왕복우편엽서	wangbogup'yŏnyŏpsŏ	往復郵便葉書
return stamp enclosed	반송우표동봉	pansongup'yodongbong	返送郵票同封
return to sender	반송	pansong	返送
revenue stamp	수입인지	suibinji	收入印紙
revised cancel	개정인	kaejŏngin	改定印
right margin fantail	우변지무공	ubyŏnjimugong	右邊紙無孔
Roman letter	로마자	romaja	로마字
roulette	선공	sŏn'gong	線孔
self-adhesive	자기접착식	chagijŏpch'aksik	자기接着式
selling	판매	p'anmae	販賣
selling period	판매기간	p'anmaegigan	販賣期間
selling price	판매가격	p'anmaegagyŏk	販賣價格
selvage	변지	pyŏnji	邊紙
semi-postal stamp	부가금우표	pugagŭmup'yo	附加金郵票
sender (1)	발송인	palssongin	發送人
sender (2)	보내는 사람	ponaenŭn saram
series	시리즈	sirijŭ
shade	색조	saekcho	色調
sheet composition (1)	시이트구성	siit'ŭgusŏng	시이트構成
sheet composition (2)	전지구성	chŏnjigusŏng	全紙構成
sheets (of paper) (1)	매	mae	枚
sheets (of paper) (2)	장	chang	張
shipping charge	송료	songnyo	送料
silver award	은상	ŭnsang	銀賞
silver bronze award	은동상	ŭndongsang	銀銅賞
single	낱장	nat'chang
sold out	매진	maejin	賣盡
SOTN(Socked-On-The-Nose) cancel	만월소인	manwŏlssoin	滿月消印
souvenir sheet	소형시이트	sohyŏngsiit'ŭ	小型시이트
special stamp	특별우표	t'ŭkpyŏrup'yo	特別郵票
specimen	견본	kyŏnbon	見本
stamp affixed	우표첨부	up'yoch'ŏmbu	郵票添附
stamp catalogue (1)	우표목록	up'yomongnok	郵票目錄
stamp catalogue (2)	우표도감	up'yodogam	郵票圖鑑
stamp club	우표협회	up'yohyŏphoe	郵票協會
stamp collecting	우표수집	up'yosujip	郵票蒐集
stamp collector	우표수집가	up'yosujipka	郵票蒐集家
stamp company	우표사	up'yosa	郵票社
stamp dealer	우표상	up'yosang	郵票商
stamp designer	우표도안사	up'yodoansa	郵票圖案士
stamp designer	원화작자	wŏnhwajakcha	郵票圖案士
stamp designer	우표디자이너	up'yodijainŏ	原畵作者
stamp number	우편번호	up'yŏnbŏnho	郵票番號
stamp store	우표상	up'yosang	郵票商
stamp tong (1)	우표집게	up'yojipke	郵票집게
stamp tong (2)	핀셋트	p'insett'ŭ
standard	표준	p'yojun	標準
stockbook	수집책	sujipch'aek	蒐集冊
store	점포	chŏmp'o	店鋪
submitted price (or bidding price)	출품가	ch'ulp'umga	出品價
subscription	정기구독	chŏnggigudok	定期購讀
supplement (1)	추록	ch'urok	追錄
supplement (2)	추가분	ch'ugabun	追加分
surcharge	첨쇄	ch'ŏmswae	添刷
surface mail	선편	sŏnp'yŏn	船便
surtax	부가금	pugagŭm	附加金
symbol	기호	kiho	記號
Table of Contents	목차	mokch'a	目次
telephone card	전화카드	chŏnhwak'adŭ	電話카드
ten million	천만	ch'ŏnman	千万, 千萬
ten thousand	만	man	万, 萬
thematic (adj.) (1)	테마	t'ema
thematic (adj.) (2)	제목별	chemokpyŏl	題目別
thematic (n.) (1)	테마수집	t'emasujip	테마蒐集
thematic (n.) (2)	테마틱우취	t'emat'iguch'wi	테마틱郵趣
thick laid paper (1)	발형후지	parhyŏ(??)uji	( )型厚紙
thick laid paper (2)	두터운 발살무늬용지	tut'ŏun palssalmunŭiyongji	두터운 발살무늬用紙
thin laid paper (1)	발형박지	parhyŏngbakchi	( )型薄紙
thin laid paper (2)	얇은 발살무늬용지	yalbŭn palssalmunŭiyongji	얇은 발살무늬用紙
thin paper (1)	박지	pakchi	薄紙
thin paper (2)	얇은 종이	yalbŭn chongi
thousand	천	ch'ŏn	千
top margin fantail	상변지무공	sangbyŏnjimugong	上邊紙無孔
topical (adj.)	토피칼	t'op'ik'al
total (1)	총	ch'ong	總
total (2)	계	kye	計
traditional (n.) (1)	일반우취	ilbanuch'wi	一般郵趣
traditional (n.) (2)	일반수집	ilbansujip	一般蒐集
trial printing	시쇄	siswae	試刷
typography	철판	ch'ŏlp'an	凸版
unissued	미발행	mibarhaeng	未發行
United Nations	유엔	yuen
United States of America	미국	miguk	美國
Universal Postal Union (UPU)	만국우편연합	man'gugup'yŏnyŏnhap	萬國郵便聯合
unknown (1)	미상	misang	未詳
unknown (2)	불명	pulmyŏng	不明
unused	미사용	misayong	未使用
unwatermarked	무투문	mut'umun	無透紋
used (1)	사용필	sayongp'il	使用畢
used (2)	사용제	sayongje	使用濟
value (1)	평가	p'yŏngga	評價
value (2)	가치	kach'i	價値
variety	변종	pyŏnjong	變種
vermeil award	금은상	kŭmŭnsang	金銀賞
vertical imperforate	종무공	chongmugong	縱無孔
vertical imperforate between	종간무공	chongganmugong	縱間無孔
viewcard	그림엽서	kŭrimyŏpsŏ	그림葉書
viewing	현품열람	hyŏnp'umyŏllam	現品閱覽
watermark	투문	t'umun	透紋
watermarked paper	투문지	t'umunji	透紋紙
wavy lines watermark (1)	파형투문	p'ahyŏngt'umun	波型透紋
wavy lines watermark (2)	물결무늬투문	mulgyŏlmunŭit'umun	물결무늬透紋
weekly (magazine)	주간지	chuganji	週刊誌
weight (1)	무게	muge
weight (2)	중량	chungnyang	重量
white paper	백지	paekchi	白紙
wholesale	도매	tomae	都賣
with gum	유호	yuho	有糊
without gum	무호	muho	無糊
worldwide	세계각국	segyegakkuk	世界各國
zigzag lines watermark	지그재그투문	chigŭjaegŭt'umun	지그재그透紋
zip code	우편번호	up'yŏnbŏnho	郵便番號

Original file

KSS members can download the original 1993 edition as a PDF: KSS Monograph 2: Kim Korean English Philatelic Glossary. If you are not a member you can join for free right now by simply filling out our membership form.

Related Posts

Leave a Reply Cancel reply